Đang qua độ sâu 4000'
tốc độ 30' /1 phút
Đã nhận, 4000 at 30.
Đã thấy gì chưa?
Hình như có gì đó dưới đó
Tốt, có lẽ cậu cần anh trai đến làm giúp.
Hài hước thật !
Này, nếu tôi lỡ gì
chỉ vì cậu không thể qua đó
Thấy rồi. giảm tốc xuống 15. Chúng ta sắp thấy rồi.
Ok đang giảm tốc xuống 15.
Định vị tốt đấy.
10', 8'--
chậm thôi--
6', 4',
2', 1',
và chạm.
Cừ lắm. Áp suất ở mức xanh.
Ở đây cũng ổn.
Được, nhiệt độ, áp suất,tất cả đều ổn.
Cơn bão đang đến.
Jim sẽ di tản thôi.
Well, cậu biết luật mà
phụ nữ và trẻ em trước.
Oh, bong bóng đáy biển. Trông như chúng ta đang thổi hơi vậy.
Không không, có 1 cái hố mới, CoI¡n. Chúng phun liên tục.
Không, nó khác.
và nó đang đẩy mọi thứ.
WeII, cậu vẫn bị thế mà?
Phải, nhưng nó
nó màu tím.
Tím?
Tôi đang thoát nó. Giữ vững.
Có gì đó va vào ROV.
Aw,Tôi mất đèn rồi.
Thôi được, chúng ta có cái khác nữa.
và nó đang bừng sáng.
Cái gì cơ?
Nó đang bừng sáng.
Đèn mất làm tôi không thấy gì cả
và nó đang ở quanh miệng hố.
Giữ vững. Tôi sẽ bật lại đèn.
Whoa, có gì vừa mới va vào--
Tôi vừa mất thức ăn.
Tuyệt.Tôi vừa va vào 1 con cá
và phá hủy 1/4 tàu lặn triệu đô
Mr. FIem¡ng, thưa ngài,
Tôi vừa nhận 1 thông báo thời tiết mới.
Họ đã nâng cấp cơn bão lần nữa. Nó đang tệ hơn.
Freddy.
Được rồi, tôi cần danh sách những giàn khoan sắp gặp bão
Rồi gữi ngay 1 cảnh báo khẩn cấp
tới tất cả các giàn khoan đó. Và tôi muốn những thứ có ích được di tản .
Freddy, Tôi cần nói chuyện với cậu.
Yeah, Tôi đã nghe,nhưng trừ khi là dàn khoan cháy hoặc nổ
sẽ phải đợi tới khi tôi hoàn thành
Tôi chỉ cần 1 phút.
Nge này,đây là việc của tôi đúng chứ? Giờ hãy để tôi hoàn tất nó
và sau đó chúng ta có thể nói chuyện về bất cứ thứ gì cậu muốn.
Tốt.
Thưa ngài, chỉ có 1 tàu
đang ở trong khu vực bão là dàn khoan của Charlie.
Sau đó chúng ta di tản chúng trước, nhưng tất cả các dàn khoan khác
trong khu vực 100 dặm cơn bão đều di tản an toàn.
Và bảo bọn họ ai ở đằng sau đó
phải cẩn thận. Sẽ có 1 đêm dữ dội.
CoIin, Anh nghĩ mọi thứ sẽ ổn ở đó.
Anh muốn gì?
Uh, em đã muốn nói chuyện với anh,nhớ không?
Đã quá muộn.
Thôi nào, có chuyện gì?
Không có gì. Quên đi.
Có phải chuyện cậu sắp rời khỏi đây?
Anh sẽ nói chuyện với J¡m nếu cậu muốn,
nhưng anh ta sẽ chỉ nói giống như
tất cả thủy thủ đã làm những việc không cần thiết trong cơn bão như thế này.
có lẽ thay vì đang cố bẻ cong gì đó
cậu chỉ nên làm những gì cần thiết.
Không chỉ thế, Freddy.
Tôi đang mệt mỏi vì trẻ con.
Tôi không biết cậu đã thay tã
mọc râu hay chưa, nhưng cậu là trẻ con trên tàu.
Ý tôi là.
Mọi người đều biết anh.
Họ biết tôi như là Brewer bé.
- Cậu muốn anh phải làm gì nào? - Không gì cả.
Chỉ cần chúng ta còn trên tàu, tôi sẽ luôn là cái bóng của anh.
và sẽ không thay đổi.
Vậy em đang bực bội?
Phải.
khi tôi trở về trụ sở, Tôi sẽ nói chuyện với Ken FIem¡ng
và tôi đang thoát khỏi đây.
nếu đó là những gì em muốn, Anh sẽ không ngăn cậu.
Phải.
Em có biết những gì 1 lần cha đã nói về gia đình?
Gì?
Ông đã nói, ''Những thứ khác có thể thay đổi
nhưng chúng ta bắt đầu và kết thúc với gia đình.''
Tôi vẫn đang theo dõi tốc độ gió
Nó đang đến, chàng trai. Giữ chặt váy của cậu đấy.
K¡It. Tôi không phải lấy nó từ cậu.
Cậu không là gì nhưng tên đưa thư chó chết. và tôi đã không lấy cứt từ hắn.
Cái quái gì là 1 tên đưa thư?
''Thriller,''allbum thành công nhất mọi thời đại
phát hành vào tháng 12 /1982.
Cho nên bất cứ ai sinh sau đó coi như''Thr¡IIer''
hay 1 tên đưa thư và quá trẻ để có khả năng đưa phân cho tôi
Chàng trai,trước tiên, cậu biết gì về âm nhạc?
Không phải cậu thích thổi kèn túi đó sao?
Andrew, cho tôi vài con số đi.
Tốc độ gió 95 mph.
Ma¡nIand nói we nên nghỉ tới điều xấu nhất cho đến tận sáng.
Giả sử rằng chúng ta làm nó suốt đêm.
Làm nó suốt đêm?
Thư giãn đi, chúng ta đã vượt qua cả trăm cơn bão tệ hơn thế này nhiều.
Cậu nghĩ nếu nó nguy hiểm thật sự , tôi sẽ để Carey ở lại trên tàu sao?
Khi tôi gửi cô ấy về nhà trước 1 cơn bão đó mới là thời gian phải lo
Phải, tôi đã lái qua những cơn bão nguy hiểm như thế này.
Phải, và tất cả chúng ta đã có tên giống nhau-- Hurr¡cane Sarah.
Mẹ là 1 vùng áp thấp nhiệt đới
Phải, nó đã làm phiền tất cả
Tôi vẫn chưa nói cho cô ấy.
Nhưng cậu muốn,đúng không?
Tôi không bao giờ nói cho bất cứ ai trước đó.
Điều đó tốt hơn tôi.
Tôi đã nói nó cho mọi cô gái tôi từng lên giường.
Phải, nhưng cậu đã ?
1 lần. Nhưng tôi đã cưới cô bé đó.
WaIIace, tại sao khoang máy vẫn sáng?
Uh, tôi không biết.
Vậy chúng ta vẫn thường bơm nước sốt Tabasco vào trong.
Đưa tôi Dobbs.
Khoang máy.
Này Dobbs, sao vẫn chưa xong?
Xin lỗi, J¡m. Là lỗi của tôi.
WeII, làm ơn lo liệu nó ngay cho tôi
Tôi không cảm thấy tôi đang có bữa tiệc lớn đêm nay.
Phải.
Tôi xin lỗi, Dobbs. Cám ơn đã bao che cho tôi.
Nghe này, cậu ở đây và làm thử.
tôi sẽ ra ngoài và lo liệu nó.
Giữ lấy, để tôi làm nốt. Tôi sẽ đi với cậu.
Rodr¡guez,đã nhận chưa?
Giữ máy 1 giây.
Chúng ta sẵn sàng.
Nếu cô không biết tôi làm thế nào, cô có thể xuống đây
và tự làm thử.
Bên trái camera
Oh.
Yo, Dobbs, camera chết tiệt.
AII r¡ght, nói cho Carey và chờ phản hồi.
Cái quái gì đây?
Đó là cá hồi tươi.
Tôi đã cho hương dừa, rau mùi và tương ớt
măng tây tươi, khoai tây tươi.
Tôi sẽ có 1 cái humbeger
Tôi đã chuẩn bị cá hồi
với hương dừa,rau mùi và tương ớt
với măng tây,khoai tây
VirgiI.
Okay, vậy trai hải quân giống thế này
Quân đội.
Lực lượng đặc biệt.
Cô sẽ không tin những thứ tôi đã phải ăn
Cậu có 1 sandw¡ch thịt đó,phải không?
Bữa tối có gì? Có cá, tôi nghĩ thế.
Mọi thứ đảm bảo bên mạn phải tàu?
Camera đã mất 1 phần,
nhưng tôi đã thấy nó
trong bao.
Earl sẵn sàng đến đây?
Không. anh ta không có ở đây?
Phòng điều khiển.
Không, anh ta không có ở đây
Yeah, tôi sẽ để cậu biết nếu tôi nghe nó từ anh ta.
Được rồi. Bye.
Đó là ai?
- Dobbs. - Anh ta muốn gì?
Chỉ muốn biết nếu chúng ta thấy EarI,
Tôi nói anh ta chưa xuống đây
d
Khoang máy vẫn mở. Giờ anh ta ở đâu?
Anh ta ở trong bếp.
Bố.
Cha tôi đang đến .
Tôi xin lỗi.
Gì thế?
- Jin đang đến đây đúng không? - Phải.
Tôi không quan tâm những gì ông ta nói. Tôi đang đói.
và cả ngày tôi chưa ăn gì. Tôi đang ăn phần thức ăn cả ngày.
Cô nên ăn nhanh hơn.
Đừng đi nữa.
d
Có lẽ ông ta đã không làm khó cậu
nếu cậu không thịt con gái duy nhất của ông ấy
Mọi người đều biết chuyện tôi và Carey?
Phải.
Tôi đoán Jim cũng biết?
Chắc thế.
Earl đâu?
Anh ta xuống đóng khoang máy. Chưa quay lại
Cậu để anh ta đi 1 mình?
Sao không đi với cậu ta?
Được rồi.
Tôi muốn cậu và Rodr¡guez ra ngoài tìm anh ta ngay bây giờ
Tôi muốn cậu cọ rửa lên xuống con tàu.
Cả cậu nữa, Virg. Nhanh lên,chúng ta đi.
EarI.
Yo.
Cậu ở đây sao chàng trai?
EarI.
Yo, EarI.
Oh, whoa whoa,
Chúng ta có gì đây?
Jesus, EarI.
Đẹp.
Chưa có gì.
Chúng tôi sẽ kiếm tiếp
EarI. EarI.
EarI?
EarI.
EarI, cậu ở đây hả?
Cậu đã sợ, eh?
Không vui chút nào.
d
Man...
tôi sẽ kể cho mọi người chuyện này
Khoang máy vẫn mở.
Anh ấy chưa bao giờ như vậy.
Lên phòng gặp tôi.
Xin chào.
- Hey, CoI¡n, là anh. - Hey.
Hey.
Anh chỉ muốn chắc em đã đến trụ sở.
Phải,em ổn.
Anh đã nghĩ về những gì em nói và...
có chắc em muốn đi khỏi giàn khoan chứ?
Phải,em sẽ nói chuyện với ông FIem¡ng trong vài phút nữa.
Được rồi.
Dù sao đi nữa,
anh xin lỗi vì nhiều thứ đã không như chúng ta mong muốn.
nếu em thật sự muốn thế
d
CoI¡n, em vẫn là em trai của anh?
Anh phải có trách nhiệm với em.
Nếu có gì không đúng...
...cũng chỉ vì anh yêu em.
Freddy?
CoI¡n?
CoI¡n, còn đó không?
Chết tiệt.
- Copy? -Tôi chẳng có gì ở đây.
Ở đây cũng không có gì.
Chúng ta mất liên lạc rồi.
Chúng ta đều biết chuyện. Không cần phải hoảng sợ.
Thế mà Cậu ái
Thôi được,tôi sẽ kiểm tra tín hiệu từ vệ tinh.
Nếu có gì bất thường , hãy nói cho tôi.
Được.
Ngồi đi.
Chúng ta đã mất liên lạc với đất liền
nên không thể có trợ giúp tìm Earl
cho đến khi bão qua.
Tôi muốn cậu nhìn cái này.
Nó là gì?
1 bức thư tôi đã gửi
cho gia đình người bạn tôi đã mất 9 năm trước.
Cậu chưa từng gửi bức thư nào như thế?
Cậu chưa từng gặp Jeann¡e vợ Earl?
1 người đàn bà khó ưa.
Cậu ấy có 1 cô con gái Soph¡a.
12 tuổi,
1đứa trẻ xinh xắn đáng yêu
Ông muốn tôi nói gì?
Tô muốn cậu hiểu
khi cậu lãnh đạo mọi người ở 1 nơi như thế này
hành động,quyết định của cậu
có thể ảnh hưởng tới cuộc sống của những người cậu chưa từng gặp trước đó.
Giờ chúng ta có những quy tắc cho 1 lí do
và khi cậu phá vỡ chúng Tôi sẽ phải gữi những bức thư thế này
cho những bé gái lớn lên mà không có bố.
Cậu cần phải sớm biết suy nghĩ trách nhiệm, con trai.
Giờ thì đi đi,ra khỏi phòng tôi.
- Oh. - Yeah.
Cám ơn. nó thật tuyệt.
Mm-hmm.
và tôi có thể mở cái cửa sổ chết tiệt ở đây.
Tôi biết.mùi giống như phân kangaroo.
Nó còn tệ hơn.
Cậu đã quá già để đọc sách của trẻ con?
Cậu biết gì chứ? trước hết, đây không phải là sách trẻ con?
Đây là truyện tranh. Chúng có sự khác biệt.
d
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cứ đi đi,không cần vội.
Mời vào.
Hey.
Anh không nghĩ cha em lại quý anh như vậy.
Phải, em biết ông ấy rất thẳng tính.
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra với cái camera?
Không biết.
Mọi thứ đều nằm ngoài kiểm soát?
Phải,không có gì.
Chỉ là--
Em không biết,có gì đó không ổn.
Vậy chúng ta đang khoan ở khu vực không ổn?
Thiết bị hoạt động tốt,
nhưng có gì đó ở đây--
phải,em không biết.
Rồi.
Thêm 1 điều nữa.
Nữa nào
Cô bé.
Tốt tốt.
Vâng, Papi.
Nữa nào, Pap¡.
d
Mời vào.
ông FIem¡ng, tôi có thể nói chuyện với ông được chứ?
Được nhưng phải nhanh đấy.
Tôi là CoI¡n Brewer, ở giàn khoan Charlie.
d
Tôi hi vọng sẽ được chuyển tới giàn khoan khác.
Cậu muốn đi khỏi giàn khoan của Jim?
Vâng.
d
Ngồi đi.
Tôi có 1 danh sách những người muốn tới giàn khoan đó
còn cậu lại muốn đi? Tại sao?
Có vấn đề gì với Jim sao?
Nó có liên quan tới gia đình.
Cậu vừa nói tên là gì nhỉ?
- Brewer. Có họ hàng với Fred Brewer?
Phải,đó là anh trai tôi.
Tôi biết Freddy,đó là 1 chàng trai tốt.
J¡m đánh giá cao cậu ta.
Nếu cậu bằng 1 nửa Fred,
Jim sẽ rất thất vọng nếu cậu đi.
CoI¡n?
Tôi hiểu vài điều về
việc làm chung với anh trai.
Giờ tôi muốn cậu hãy về nghỉ ngơi.
và nếu sáng mai cậu vẫn muốn thế,
chúng ta sẽ nói chuyện sau. Được chứ?
Được. Về đi.
Cám ơn ngài.
Anh rất xin lỗi về EarI.
Em cũng vậy.
Chúng ta làm việc ow1 nơi nguy hiểm.
Anh biết.
Vậy em đoán sẽ không nhiều nếu em có thể làm anh thấy tốt hơn.
Không.
Hmm.
Mm,anh có mùi giống 1 thợ máy.
Anh là 1 thợ máy giàn khoan.
Em biết.
Em thích thế.
Carey, mở cửa. Bố cần nói chuyện với con.
Bố, chờ con 1 tí.
Con vừa nói chuyện với ai thế?
Không ai cả.
Chờ đã, bố.
Ông ấy biết? Phải, em sẽ đi nói chuyện với ông ấy.
Xin lỗi,
em nghĩ anh đã tập xong rồi chứ?
Anh chỉ vừa mới xả hơi.
Anh sẽ thấy tốt hơn ngay.
Bố,bố không thể khó chịu như vậy chứ. Bố đã biết chuyện chúng con rồi.
Cưng à,ta là bố con.
Không phải tự nhiên ta bực mình.
Con nghĩ con có đủ khả năng để tự chọn lựa.
Ta hiểu.
Nghe này,nó chỉ là--
Gì?
Ta muốn những thứ tốt hơn cho con.
Có phải ở đây bố nói là không có đàn ông nào đủ tốt cho con gái bố?
Không, sẽ có 1 người ở ngoài kia đủ tốt cho con
nhưng chỉ không phải cậu ta. Anh ấy là 1 người tốt.
Bố biết.Cưng à, không có gì để làm với cậu ta.
Vẫn ổn chứ?
Tôi ổn.
Có gì không ổn hử?
Tôi vừa đi quanh, Dobbs.
Chuyện đã xảy ra.
Cậu được cho là đã không làm giống họ.
Tôi biết.
1 lần ở Philippin
chúng tôi có nhiệm vụ giải thoát
1 nhóm con tin người Anh,Mĩ.
như là chúng tôi đi phiêu lưu,
1 trong nhóm chúng tôi bị 1 viên đạn vào đầu--
chết ngay lập tức,
1 phát đạn may mắn thật sự.
Cậu ấy là bạn tôi.
chỉ vừa mới 1 giây cậu ấy vượt trước tôi
và 1 giây sau cậu ấy ra đi mãi mãi.
Chúng ta không ở trong chiến tranh, FauIkner.
Đây chỉ là 1 giàn khoan dầu. Nó chỉ là 1 công việc.
Nhìn đây, đó không phải điểm chính.
Có nhiều điều tệ hại sẽ xảy đến
trong đời cậu.
chỉ là cậu làm cách nào mà đối mặt với chúng
và tự định đoạt
từ khi cậu sinh ra
cho đến lúc chết.
Nhưng để làm được nó không dễ dàng.
d
Cậu là người tốt, Dobbs
có năng lực.
Nếu cậu không nghĩ thế, Tôi đã lãng phí hơi với cậu.
-Cám ơn. - Không sao.
Ông sẽ đọc nó cả đêm hay muốn chơi vài ván?
Giờ hãy xem,tôi muốn lấy tiền của cậu
Bố muốn con tốt hơn là kết thúc làm vợ 1 gã thợ máy.
Cuộc sống sẽ khó khăn.
Chúng ta cách xa nhiều tuần kế nhau.
Nó là khó khăn với người phụ nữ. Hãy xem những gì đã xảy ra với hôn nhân của bố.
Trước hết,con không phải là mẹ.
thứ 2,con đã trải qua quãng đường dài để kết hôn.
Tốt.
Bố.
Cưng, ta chỉ có vài lời khuyên
và 1 số trong cuộc đời ta.
hay đó là những gì người bố phải làm.
Con còn có 1 tương lai xa phía trước
và ta muốn tốt nhất cho con.
Con hiểu.
Còn 1 điều nữa--
khi con gặp Dobbs--
giàn khoan này giống như nhà của ta.
những gì đi lại ở đây đi dưới mái nhà này.
và cả con cũng phải tôn trọng nó.
Tất nhiên con sẽ.
Xong rồi,con gái ranh mãnh.
Giờ đi đi.Ta còn có việc.
Vâng. Con yêu bố, Dad.
Bố cũng yêu con, baby.
Anh cho rằng em đã giải quyết êm đẹp và giờ ông ấy đã yêu quý anh.
Không hẳn.
Em là con gái ông.Đây là giàn khoan của ông. Anh trông đợi điều gì?
Xem kìa, có 1 bạn gái tốt đang -- mang bánh cho chúng ta.
Aw, cưng.
Nó không phải cho anh.
Oh, làm thế nào mà anh có nhiều K vậy?
Tôi bỏ.
- Vui chứ? - Mm-hmm.
Tôi gét trò này.
Bố.
Carey: Cứu! KyIe, cứu!
Cứu! là cha tôi.
- Ông ấy đâu? -Trong văn phòng.
- Cửa sổ.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Ông nghĩ có chuyện xảy ra với EarI?
Tôi chắc chắn đã có chuyện với EarI.
Tôi sẽ đi gọi mọi người.
Sweetheart, I'm your father.
d
- Ông ấy đâu? ông ấy đâu? - Đi thôi.
Không ai trả lời ở phòng điều hành.
Gọi đến phòng tập.
Không ai trả lời.
Tôi sẽ thử gọi phòng bếp.
Mọi người ở đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta phải đi kiểm tra giàn khoan.
Chúng ta sẽ tìm kiếm trên giàn khoan, chắc rằng mọi người đều ổn.
Lấy bất cứ thứ gì có thể làm vũ khí.
Không thể biết chúng ta sẽ gặp cái gì ngoài đó.
Đi thôi.
Hey.
Có chuyện gì à? Làm gì với cái đèn vậy?
Mọi người đang làm gì thế?
Luyện tập.
Có chuyện gì sao mọi người?
Các bạn đã ở đây bao lâu?
Tôi không chắc. 1 tiếng rưỡi,
2 tiếng.
Chúng tôi nghĩ Jim đã chết.
Ông nghĩ?
Trông giống như ai đó đã giết ông ấy.
Ý cậu là,có người đã giết Jim?
Có máu ở khắp phòng ông ấy và vết máu kéo lê ra ngoài cửa sổ.
Nếu gã nào mà giở trò này,thật là không vui.
Không,nó không phải chuyện đùa.
Đất liền đã bảo sao?
Tín hiệu bị mất.
Tiếp theo chúng ta sẽ đến phòng điều hành.
Chúng ta không có việc gì tốt ở đây.
Jesus.
Nó giống như phòng Jim.
Giúp tôi. Có gì chặn cánh cửa.
- Andrew. - Freddy?
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết là anh.
1 cái áo lót?có phải không thế?
Đó là tất cả những gì tôi có.
Gì cơ?
Có gã nào đó đã giết ?
Gì? Cậu đang nói về cái gì thế?
Tôi nhìn thấy nó giết Wallace.
Tôi chưa từng thấy thứ gì giống như vậy.
Nó có những cái vuốt.
Giống như con quỷ Mexico.
hay đại loại vậy.
Tôi là người Puerto Rico, đồ ngu.
Ok,bất kể nó là cái gì,nó rất ghê rợn.
Nó đã xé xác WaIIace.
Sao nó không làm gì cậu?
Vì tôi đã chạy.
Tôi đã lao vào trong đây. Chỉ vừa kịp chạy.
Nó đã đi đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta có camera an ninh.
Có thể chúng ta sẽ thấy gì đó.
Khoan.
Đó, bên góc phải.
Không thấy gì hết.
Thử camera khác. Có lẽ hình ảnh sẽ tốt hơn.
Đây là camera C,
ở ngay góc cuối, cùng thời gian.
Là nó.tôi đã thấy.
Nó là cái quái gì thế?
Tôi đã nói rồi mà.
Khi nào mọi người được về nghỉ?
Khi bão tan.
Dự báo thời tiết nói
sáng mai bão sẽ hết.
Có thể nó chưa đi xa.
Rõ ràng chúng ta không thể mang nó đi với chúng ta.
-Cuối cùng nó là cái quái gì thế? - Làm gì với nó?
Cậu ấy đúng.
Chúng ta giết nó thế nào?
Có 1 cái xiên cá.
d
Bố tôi có 1 khẩu súng.
Đó là món quà của bác tôi khi bố tôi đến đây.
Ông ấy để nó trong phòng riêng.
Vậy chúng ta sẽ đi lấy nó.
Tập trung cùng nhau,không đi linh tinh. Tôi sẽ đi đầu.
FauIkner,ông và Freddy ở phía sau
Hey hey, mẹ kiếp,không. Phụ nữ sẽ không ở giữa.
Andrew.
Thế nào cũng được. Tôi sẽ không đi giữa
tôi sẽ đi đầu
Hãy cố theo sau.
Nó khóa rồi.
Lối này.
Chúng ta cần giữ di chuyển.
Súng ở đâu?
Nó ở trong cái hộp trên bàn.
Tốt,gì thế này?
1 cái khóa cò.
Tuyệt.
Nó không như chúng ta mong.
Kiểm tra cái bàn.
Không có gì.
Khoan đã,ông ấy thường để nó trong hộp chìa khóa.
Ông ấy luôn giữ nó trong ngăn kéo văn phòng.
Sao ông không đi?
Tôi sẽ đi lấy cái xiên cá.
Chúng ta cần đi cùng nhau.
Không,tôi cần ở 1 mình.
Nghe này,tôi không biết nó là cái gì
nhưng nó không ở đây vì thức ăn.
Nó giết chúng ta.
và nó sẽ thịt từng người 1.
Character, Dobbs.
Tôi đi săn 1 mình.
Đi cùng nhau. Như cậu ấy nói,
mọi người sẽ an toàn hơn.
Chúng ta không cần lo cho ông ấy. Chúng ta cần chìa khóa.
Thay vì đi loanh quanh, sao chúng ta không trở về luôn phòng điều hành
và ở yên trong đó?
Sẽ như thế,nhưng chúng ta cần khẩu súng để bảo vệ.
Đi thôi.
Đi qua đây sẽ nhanh hơn.
Làm đi.
Hiểu rồi.
Chờ ở đây. Không không,em sẽ vào trong.
Em biết ông ấy để nó ở đâu chứ?
d
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con,baby.
Được rồi.
Chúng ta đi.
Được chứ?
Phải.Nó như là được dùng lần đầu
Này, sao chúng ta không tự nhốt mình
trong phòng điều hành như cậu nói?
Cậu đợi ở phòng điều hành. Chúng ta sẽ gặp ở đó.
Khoan.
Rodriguez, Andrew,ra ngoài gác trong khi chúng tôi tìm kiếm trong này.
Canh bên ngoài?
Đừng có yếu đuối như thế.
Khoan đã,ít nhất cũng phải có khẩu súng chứ.
Nghe theo Dobbs sẽ làm chúng ta tiêu đời hết,
Tôi đang nói với cô. Ai đã chọn anh ta làm người chỉ đạo?
Cậu là kẻ yếu đuối nhất tôi từng gặp.
Gà. Tôi không gà?
Đúng thế. Không phải.
Cái gì thế?
Tôi không biết.
Cô đang làm gì thế? Đừng xuống đó.
Shh.
Ngu xuẩn.
Cô nghe 1 tiếng động, cô sẽ xuống đó và kiểm tra?
Rồi.cậu đúng.
Tất nhiên tôi đúng. nếu có gì đó, tốt nhất nên tránh xa .
Chạy đi!
Chạy đi, Andrew! Chạy!
Cứu!
Nó ở ngoài này!
Không.
Sao cậu không giúp cô ấy? Tôi đã cố.
Nói dối! Tôi đã. Cô ấy bảo tôi chạy đi.
Đây là máu của cô ấy.
Đủ rồi! Thôi nào,đủ rồi.
Đồ cục cứt.
Whoa whoa, cậu định đi đâu?
Tôi sẽ tìm nó
rồi giết nó.
Freddy, làm ơn.
Cái quái gì thế?
Chậm thôi.
Ở đây.
Cẩn thận. Nó đau đấy.
d
Ở đây.
Này.
Tôi xin lỗi.
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta ngồi đây và chờ.
Nó sẽ không để yên cho chúng ta.
Chúng ta an toàn hơn là cứ đi ngoài đó.
d
Tôi chỉ không thích ở lì đây như này.
Mọi người.
Cậu ấy đang bị trúng độc.
Chúng ta cần tiêm cho cậu ta 1 mũi adrenalin.
Ở phòng y tế?
Phải.
Khỉ thật.
Cậu ấy đang khó thở. Nếu chúng ta không
Anh biết. Anh sẽ đi lấy nó.
Tôi sẽ đi cùng.
Tôi sẽ xem máy tính có gì và theo dõi nó.
d
Cầm lấy khẩu súng.
Bọn em sẽ ổn.
Chúng tôi sẽ giúp cậu, Andrew.
Cố lên.
Chúng ta cần xuống dưới.
Gì?
Chúng ta cần xuống dưới để tránh nó.
Nó sẽ dài hơn,nhưng an toàn.
Carey, bọn anh sẽ đi xuống dưới.
Không có camera dưới đó.
Tôi biết.
Shh.
Jeez, ông làm gì ở đây?
Cậu đang đi săn.
giữ di chuyển.
Okay,em thấy nó ngay gần cảng. Tránh xa chỗ đó ngay.
Có 1 con khác.
Gì?
Bọn chúng có 2 con. Chúng đã giết Faulkner.
Là nó? Đúng.
Tiêm cho cậu ấy đi.
Cậu ta sẽ ổn chứ?
Tôi không biết .
Anh không lấy gạc để băng vết thương cho câu ta?
Em nghĩ em đã nói.
Chuyện gì thế?
Chậm thôi.
Đỡ cậu ta lên!
Đi nào.
Okay,chúng ta đi.
Chạy.
Andrew.
Cậu ấy chết rồi.
Cứt thật!
Ở đây.
Đi nào,đi nào.
Shh. Shh.
Nó đi rồi. Chắc không?
Nó đã đi ra bên ngoài.
Nó đi tìm thức ăn? Anh cũng đang ngĩ
Chúng ta làm quái gì giờ?
Chúng ta phải giết nó.
hoặc là nó giết chúng ta.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ chờ trên trực thăng bọc lại với dao và ống thép
khi nó đến,tôi sẽ cho nó đi đến nơi chết tiệt.
Chúng ta có thể.
Nhưng tôi sợ nó không ăn thua.
Phải có hóa chất hay thứ gì đó chúng ta có thể dùng chứ?
Đây là 1 giàn khoan dầu. Chúng ta cần phải có gì đó.
1 đống những thứ sắt thép dụng cụ. Cô muốn giật chúng ra à?
Không.Tôi không biết.
Còn về khí gas?
Anh muốn thổi bay giàn khoan à?
Tôi thích nó. Không không không không.
Chúng ta cho gas vào 1 chỗ, rồi dụ chúng tới đó,
và cho chúng nó thành than.
Phải,chúng ta cũng có thể làm thế. Phải,em có thể vào hệ thống mạng giàn khoan.
Chúng ta có thể điều khiển gas tới bất cứ đường ống nào.
Mất bao lâu? - 15-20 phút.
Tốt. Freddy, Chúng ta cần 1 số pháo sáng.
Chúng ở chỗ đồ khẩn cấp.
Dobbs: Được rồi.
Chúng ta dụ chúng thế nào?
Chỉ 1 điều thôi.
Chúng ta hãy giữ di chuyển.
- Oh! Mẹ kiếp
Chó chết
Mẹ mày.
Không có súng bắn. Chỉ có pháo sáng thôi.
d
Hãy cẩn thận tránh nguy hiểm.
Tốt đấy.
Thế nào rồi?
Hầu như được.
Vậy chúng ta làm sao dụ chúng?
WeII,Tôi đã tính toán cậu và tôi
giữ quan sát trên boong.
Carey, theo dõi màn hình
Khi thấy chúng,
chúng ta sẽ tự làm mồi nhử
Đó là những điều tôi đang lo.
Được.
Kyle.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chúc may mắn.
Cám ơn. Cậu cũng vậy.
Tôi không cho rằng chúng có thể từ bỏ chúng ta.
Tôi không tính được.
Có gì đó.
Gì?
Đang di chuyển ở góc phía bắc.
Freddy, là cậu.
Tôi không thấy gì cả.
Nó chỉ là 1 cái bóng, nhưng nó vẫn di chuyển.
Tôi có ý này.
Tôi sẽ giết nó.
- Carey, thấy gì không? Em không biết.Em mất nó rồi.
Freddy!
Carey, anh đang đến chỗ em.
Gì? Freddy đâu?
Cậu ấy đi rồi. anh đang đến
Em ổ chứ?
Nghe này,chúng ta có thể giết nó?
Phải.
Chúng ta có thể.
Đi thôi. - Uh-huh.
Chạy
Oh,mẹ kiếp.
Giàn khoan CharIie, đây là trung tâm chỉ huy WeyIand.
Thời tiết đã tốt. ETA là gì?
Đó là đội cứu viện 1-5. Tôi sẽ làm.
Đội 1-5, đây là Ken FIem¡ng chỉ huy.
Đã nhận, Mr. FIem¡ng. đây là 1-5.
Chúng tôi đang tới gần giàn khoan Charlie bây giờ.
Có thấy ai không?
Thưa ngài, tôi vừa thấy 1 người ở bãi đỗ trực thăng.
Đó là 1 phụ nữ,da trắng.
Carey.
Còn ai không, 1-5?
Thưa ngài,đây là Rescue 1-5, đã nhận.
Đi về phía trước, 1-5.
Thưa ngài
Cô gái đang bị rối loạn.
Cô ấy nói
mọi người đã chết hết.
Cô ấy nói
họ đã đi cả .
John,đưa cô ấy về đây?
Okay.
Đây là trung tâm.
Hệ thống giàn khoan mất liên lạc.
Nó giống như 1 tai họa thực sự.
d
Colin, vào đây..
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải nói thẳng với cậu, con trai.
Chúng ta vừa mới nhận tin nhắn khẩn cấp từ giàn khoan của cậu.
CoI¡n, ta xin lỗi.
Tôi nên ở lại đó.
Không.
Cậu đã làm đúng những gì cậu cho là cần.
Anh trai cậu cũng vậy.
Tôi hiểu giàn khoan đó. và tôi hiểu J¡m.
Cơn bão không thể là nguyên nhân được.
Phải có 1 nguyên nhân khác.
Và tôi sẽ đi tìm hiểu tái sao. Tôi cũng đi.
Không,cậu sẽ ở lại đây.
Tôi phải đi.
Tôi phải mang anh trai về nhà.
Chúa ơi.
Lạy chúa.
CoI¡n.
Fdreddy!
Freddy.
CdoI¡n!
Đó là cho anh em của ta, đồ chó đẻ.
Em vẫn muốn chuyển?
Đó là lí do anh vẫn còn ở đây với em.